PATHIEN IN EI NIH

      PATHIEN IN EI NIH 15.05.17 2:30am

                -John L.Parate

o  Rigtuhai hi Pathien lawm tlâka um ding le hringnun thienghlima um dingin a mi phût , 

Kawng iengkimah a ditzawng thaw le țhafamkim lampui chu hraw dingin a mi phût  bawk a nih.

Tisa ditzâwng hai le inkei hnawk chu a rem ta naw a nih, thlaraua um ei ni ta leiin.

            [Pathien In ei nih, Pathien Thlarau chêngna tlâkin ei um am?

            Pathien Thlarau ei niah a um ti ei hriet naw am a ni?

            Pathien thlarau thienghlim chu eini ah chêng harsa a ti ngei ding a                 ni.]

o  Zaidam le ngilnei a ni leiin ei suolhai chu mi ngaidam nawk el a tih tiin ei ngai;

Eini suol tienga thi ta hnunghai ieng tin am suolah la hring zing thei ei ta?

Suolah ei lo hring zing hlak ani chun a lungsenna mei nikhat chu a la chawk ngei ding a nih.

o  Ei lungril sung temple thienghlimna chu khawvêl sum le pai rothil duâmnahai hin  tawk buoi a ta,

Ama inphatsan a khawvêl lawm zawng suolna le khawlona in a tawkbuoi an lau hle a  nih.

Dawtheina le thuhnuoirawlna umhai chu sie ding le inhmang ding a phal naw a nih.

AW HMAR LANU

AW HMAR LANU   25.04.17 2:35am

-       John Parate

Dit naw che ruol an ni nawh,

An hlimna le lawmna i nih.

An hlut che hi a’n thaw dik ngei!

I hriet naw chun, aw nang hmeltha,

Lanu po po sing zotu,

I singmitin thuva singmit a ieng.

[I sakhmel a mawi chuong ngei, Hmar lanu,

A hâdamin lunglâwm a kim

Siemtu le I hnam I chawimawi;

Hringtin val mit tlûkna I tling ie,

Siemtu che innghil lovin aw.]

I hming khawmin lung a kuoi ngei ie!

Hnam puon I hangin bel meu chu;

An lung i va hang dum ngei aw!

Hmangainaa tamsawlin I siem hi,

Kawplai D’ an nei seng sienkhawm,

Hmangaina’n an kùrpui che, uoiin sîngin.

Sharon raws, Phaizawl lili par kha i nih.

Hemna hrim hrim i nei dêr nawh.

Hmel, zuktuoi anga hrat Hmar lanu,

Hang thlîr vêl ta’m romeizâm kârah

Tlanghai an hung zuon khûm che,

Fimkhur rawh tuipuiin chim pil rawi a che.

AW KA HMANGAI

           AW KA HMANGAI               19.02.15

              -John L.Parate

            1. Zantîeng virtli’n a mi sêmlai khan,

               Nangin iengtin am i mi ngâi;

               Ka hmangai ang che’n mi hmangai ve’m?

               Ka hmngaina che hi ka damsûng a ding a nih.  

                          [Aw ka hmangai

                           Lung damin liem el rawh

                           Hrilhei kei tlinglo ni el sien

                           Ka dâwnzo nawh

                           Nang ngâi lunglêng hi.]

             2.Aw lungmâwl, ka di parte ka ṭhe ding,

                 Tinkim dâwn zai I rêl naw maw;

                 Kei chu nau ang ṭaplai ka bâng thei nawh,

                 Ka  ṭuna tlâng an dang ding hi.

                   3. Chung sawrthla a hung êng hin,

                  Nang ngâiin suilung kan vâi maw; 

                  I sakhmel tawng chângin hai ang a mâwl,

                  Zankhat hmêl hmu lovin lai khum ka bêl ngam nawh.

                   4.Ka ngaina che ansâng leiin,

                 I rauthla bêk pawm ka nuom;

                 Nang ang siengmit thla a châm an um nawh,

                 Nang ngâiin laituol ka lêng nâwk hlak ie!

                             

HMANGAINA TAWNMANG

      HMANGAINA TAWNMANG       29.01.15

           -John L.Parate

Ø  Kawptea  ei  lênglai ni hai dawn changin

     Kei an ring lunglêng suk zuoltu,

     Remtheisien buon ang pawm nawk ka nuom;

     An rieng lunglaina reng i dawn sie nawh.

                   [Suol lungah  âr ang kan vai

                   Lungdamna dingin tinkim ka dawn

                   Sienkhawm ka tawng nawh nang hmello chuh

                   Vawikhat bek lung mi hnêmzai rel talan

                   Nanglo.......nanglo......aw ka va ngai em  che.]

Ø Kum ni le thla hai nang ngaina’n ka hmang  zova,

Sakhhmel tawng changin i thar nawk hlak,

Suol ang hung kirzai i rel ka nuom;

Thaltui ang an zâmral ding ka phal thei nawh.

Ø Aw vawikhat bek lan tawng nawk ka nuom,

Lêngdang changla khawm kan nghil naw che,

A pawitak chu mi tawnah i hlui ding hih;

Lung reng a dam thei sie nawh.

                                                                                

ICHE ICHE

            ICHE    ICHE 2015

              -John L.Parate

Ø Hang dâwn ve ta u’m,

Tulai țhangthar hun in dangin;

Nundân rêng khaikhin ruol lo,

Leikai leikai  ti’n an tlan.

      Aw chûn le zû0 indâwn ve hlak am,

      Ei hrai ei nau, an intui ral zo tah ;

      Amak ngei maw ,

      ICHE ICHE ti’n an thang hat hat

Ø Zântieng hung tlungin

Iêngdang rêng dâwn theilo in;

An tui thieng chu si ang tlân dingin,

ICHE rûn an bêl  nâwk hlak.

Ø A pair(2) in thlawnin,

An tluonglam rêng an chêp zo;

Hring chanlai  liem el ding hi,

A pawi ngei chan dit um lo anih.

SÛNGKIMA LÊNGLAI NI

      SÛNGKIMA LeNGLAI NI 2015

           -         John L.Parate

Ø Khuonu zârin damte’n kan seilien a,

Chûnnu le zuopa hmangaina zarin;

Rawlthar lungril chu hungput ta in,

Tu hin hmatieng thlîrin ințhe ei țul ta sie maw!

          [ Kar hla sienkhawm damtakin aw,

           Chung Pathienin mi vêngtawn pei sien;

           Kum le ni hai chu tiem zingin,

           Sûngkima lêng ni lan her nawk ngei a tih. ]

Ø  Zankhuo hung nguoiin kan rûn ka dawna,

Dawnin um khuo a sâwt ngei ie;

Aite nawnpar zunlêng ka ngai vawng vawng,

Kan nunhlui hai chu  hmalai an changzo tah.

Ø  Hlimin  sûngkimte’n kan lêng hlak,

Turuok hin ni’n a mi her dangta sie maw;

Kan rûn sung riel ang a deizo tah,

Sûngkima lêng nawk kâr ka nghâkhla. 

EI LÊNGNA VANGKHUO

EI LÊNGNA VANGKHUO  20.02.15

      -John L. Parate

       1.Ka thlîr vêla ei țunna muol an dang chuong nawh

          Hril thiemin a mawi nawh, țhuva lunglêng

          Lungruola lênglai ni nunhlui an chang ding

          Ngaiin umkhuo a sâwt ngei maw.

                    [Ei lêngna vangkhuo an dangzo tah

                    Thang kâwlah tlaini a liem thei sie nawh

                    Lenruol tawng naw kar a sawt

                    Chung khuonu hung lêng la mi hung hnêm rawh

                    (Nunhlui)² ti’n ka ko nawk hlak.]

2. Marîktea rûn nghâk changin, lenruol ngaiin

(Khawlam)² in um ti’n ka zawng ruoi ruoi  

 Sienkhawm insakhmel tawng ding reng a um sie nawh

 Rengchal khawsâwt khêk rawng rawng ang el.

3. Hun liem hnunghai ka hang dâwn nawn nawk hlak

 Lenruol dang reng ngai lova ei hlimlai ni

 Turnipui thangvan zawlah lêng sienla khawm,

 Zuol ang ko bângzai ka rêl thei nawh.

CHÛNNU ZAR HNUOIAH

                   CHÛNNU ZAR HNUOIAH  2015

         -John L.Parate

Ø Khuonu zarin hung seilien vein,

Lalpa kal chawidan min chûktirtu;

Chûnnu ka nei hi ka hnuoi malsawmna,

Hring ka chan sung innghil naw ning.

                       Ka nu ka nu ka hmangai che!

                       I mi hmangaina ka ta dingin a hlu sie,

                       Chûnnu nang ka nei che hih ka thla a muong a nih.

Ø Chûnnu hmangaina ka thlîr chângin,

Nitin in ka nun mi sukhrattu;

Hring khawvêlah I hmangaina tluk a um nawh.

Chûnnu iengkim ah lawmthu ka hril che.

Ø Lalpa kut hratin ṭhuoi pei sien che,

I zâr hnuoiah lêng hi ka hnuoi rohlu;

Kan lungkham bângna chu nang i nih chunnu,

I hrai chawi ha’n malsâwmna kan inhlân che.

                                                                                           

                                                                           

HLIMLAI NI

         HLIMLAI NI           21.02.15 

        -John L.Parate

Ø Tinkim ka hang dawn a, ei hlimlai ni hai,

Nunhlui an changzo tah,

Kirzai an rel ta sie nawh;

Ngaiin  ka ko ruoi ruoi.

        Umkhuo a sawt ngei ie,

        Inthe naw thei ei ni sie nawh,

        Ko kir ka nuom ngei,

        Sienkhawm, ko kir thei an chang ta sie nawh,

        Ngaiin zai hla’n kan awi awi ie.

Ø Tlangtin ka thlîr vêla len ruol hlimthla leh,

Vanglai ni liem hnung hai,

Hai ang lo tarzo sienkhawm;

Nghil ni reng nei naw ning.

Ø Ei lêngna tlanghai indang sienkhawm,

Intawng nawk ni ding thlîrin,

Khuonu’n mi veng tawn peisien;

Intawng nawk ni la her ngei a tih.